Never Let Me Go translate by: DisasterGVN sync time: nickytun@yahoo.com
"Đột phá trong y học xảy ra vào năm 1952."
"Giờ đây bác sĩ có thể chữa được những bệnh trước đây không có cách chữa."
"Đến năm 1967, tuổi thọ con người đã vượt quá 100 năm."
Tên tôi là Kathy H.
Tôi 28 tuổi.
Tôi làm một người chăm sóc được chín năm rồi.
Và tôi làm việc đó rất tốt.
Các bệnh nhân của tôi đều khá hơn mong đợi...
...và hiếm khi bị coi là quá xúc động.
Ngay cả khi họ sắp phải hiến tạng.
Tôi không muốn khoe gì cả...
...nhưng tôi cảm thấy rất tự hào về việc chúng tôi làm.
Những người chăm sóc và hiến tạng đã làm được rất nhiều.
Dù vậy, chúng tôi không phải những cỗ máy.
Cuối cùng, nó cũng làm chúng tôi nản lòng.
Tôi nghĩ vì thế mà giờ đây, phần lớn thời gian của mình, tôi không mong đợi gì phía trước...
...mà dành nó để nhìn lại.
...về The Cottages và Hailsham,
...và những gì đã xảy ra với chúng tôi ở đó.
Tôi,
Tommy,
và Ruth.
When we are scattered afar and asunder
Parted are those who are singing today
When we look back and forgetfully wonder
What we were like in our learning and play
Oh, the great days will bring distance enchanted
Days of fresh air in the rain and the sun
How we rejoiced as we struggled and panted
Echoes of dreamland, Hailsham lives on
Chào các em.
Chúng em chào cô Emily.
Tôi vừa được biết ba mẩu tàn thuốc đã được phát hiện...
...giấu sau một cái chậu trong vườn hoa.
Tôi biết đôi lần các em trông thấy...
... một vài người trông nom và người giao hàng hút thuốc...
...nhưng ta phải nhấn mạnh, một lần nữa, rằng đối với học sinh ở Hailsham...
...hút thuốc là một việc tệ hơn rất nhiều so với bất cứ ai khác.
Học sinh ở Hailsham là những người đặc biệt.
Giữ cho bản thân các em khỏe mạnh ngay từ bên trong...
...là việc tối quan trọng.
Tôi nói thế đã rõ chưa?
Rồi ạ, thưa cô Emily.
Tớ nghĩ, một ngày nào đó, tớ thích có 5 con ngựa.
Tớ không biết hết tên chúng, nhưng tớ biết tớ thích 5 con ngựa.
Con tuyệt nhất sẽ tên là Thunder.
Rất nguy hiểm nếu cưỡi nó, vì vậy cậu sẽ không thể.
Cậu có thể cưỡi...
Bramble.
Chừng nào cậu không dùng cái roi của cậu với nó.
Đẹp thật.
Cho cậu đấy.
Nhìn kìa. Ai đứng cạnh cô Emily thế?
Cậu có nghĩ đó là người giám hộ mới?
Cô Lucy.
Tớ nghĩ vậy.
Lâu lắm rồi chúng ta chưa có người giám hộ mới.
Arthur! Arthur!
Bắt lấy, Tommy.
Sao Tommy không lấy quả bóng?
Sao ạ, thưa cô Lucy?
Sao Tommy không lấy quả bóng?
Khi nó nảy qua hàng rào...
...không xa cậu ấy mà.
Hàng rào là ranh giới của Hailsham.
Chúng em không được ra ngoài hàng rào, thưa cô Lucy.
Quá nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Có lần có một cậu bé xích mích với các bạn của cậu ấy...
...và chạy ra ngoài hàng rào.
Hai ngày sau người ta tìm thấy cậu ấy. Trong rừng, bị trói vào một cái cây.
Với chân và tay bị cắt rời.
Chết.
Và có một cô bé trèo ra ngoài hàng rào...
...ngay gần cổng trước.
Và khi muốn trở vào, cô ấy không được phép.
Và cô ấy đã chết đói. Ngoài đó.
Ngay cạnh chiếc cổng.
Ai kể cho các em những chuyện đó?
Ai cũng biết những chuyện đó.
Làm sao các em biết được chúng có đúng hay không?
Tất nhiên là đúng chứ.
Ai lại bịa ra những chuyện đáng sợ như thế?
Tommy, cậu đang làm gì thế?
Chính xác thì nó là cái gì vậy?
Tớ nghĩ chắc là một chú chó. Phải không, Tommy?
Không thể là chó được. Mắt nó nhỏ quá.
Tớ nghĩ đó là một loại chuột.
Phải rồi. Tommy đã vẽ một con chuột.
Tớ chưa vẽ xong.
Đúng rồi. Cậu chưa vẽ xong râu của nó kìa.
Cậu có nghĩ con chuột của Tommy sẽ được chọn cho Triển lãm?
Đó không phải con chuột.
Đó là một con voi.
Các em, quay lại chỗ nào.
Cậu ấy mặc chiếc áo ấy kìa. Chiếc áo polo ưa thích của cậu ấy.
Cậu ấy không nghi ngờ gì cả.
Xem ra không ai thèm cậu đâu, Tommy.
Cậu ấy làm gì thế?
Đó là lỗi của cậu ấy mà.
Nếu cậu ấy biết cách giữ bình tĩnh, người ta sẽ để cậu ấy yên thôi.
Tao ghét chúng mày! Tao ghét tất cả!
Kath... Đừng!
Cậu không nên...
Kathy H.
Sao em lại bị thế này?
Em không nhớ.
Bác sĩ?
Không có gì cả. Chỉ là một vết thâm thôi.
Chào em.
Kathy. Kathy H.
Cô biết. Kathy H.
Em vào đi.
Cô giúp gì được em nào?
Vâng...
Em muốn hỏi cô đã nói gì với Tommy?
Ngoài sân chơi ấy?
À. Cô hiểu.
Cô đã nói gì nhỉ?
Cô nghĩ cô đã cố giúp cậu ấy bình tĩnh lại.
Vì cậu ấy có vẻ buồn.
Cậu ấy giải thích là mình thường bị trêu chọc ở thể thao và nghệ thuật...
..vì thế cô đã bảo cậu ấy không phải buồn vì những chuyện đó.
Những đứa trẻ khác chỉ trêu chọc để cậu ấy phản ứng lại.
Và cho dù cậu ấy có không giỏi lắm ở nghệ thuật hay thể thao...
...thì cũng chẳng sao cả.
Điều đó không quá quan trọng.
Cảm ơn cô.
Kathy.
Cậu không ngồi với đám con gái à?
À, tớ vừa kiểm tra rồi...
...và tớ chắc chắn rằng mình không ngồi với đám con gái.
Tớ đang ngồi với cậu.
Tớ muốn nói...
Tớ xin lỗi.
Tớ không có ý đánh cậu.
Ý tớ là, tớ không muốn đánh bất kỳ bạn gái nào.
Đặc biệt là cậu.
Đó chỉ là một tai nạn thôi mà.
Tommy, ăn hết rau đi.
Tớ sẽ không tức giận như thế nữa đâu.
Vì những gì cô Lucy đã nói với cậu à, về chuyện phải sáng tạo?
Sao cậu biết chuyện đó?
Tớ tò mò mà.
Chuyện óc sáng tạo không quan trọng chắc không phải ý cô ấy thật sự, phải không?
Ý tớ là, thế còn Triển lãm thì sao?
Nếu óc sáng tạo không quan trọng...
...thì sao phải có một phòng triển lãm chứ?
Tớ không biết.
...bằng cách uốn cong lưng, hoặc với sự giúp đỡ của một chiếc gối...
...người phụ nữ có thể đưa mình vào...
Cười nào.
Xin chào bà.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì cho bà?
Tôi muốn một tách trà, với sữa và đường.
Một tách trà.
Tommy.
À, cho tôi một tách trà với sữa và đường.
Không, Tommy.
Cô muốn em tự gọi lấy.
Đừng đơn giản lặp lại những gì em vừa nghe.
Họ còn phục vụ thứ gì ở quán ăn nữa?
Nước.
Cà phê.
Vậy tiếp nào.
Một cà phê, với sữa và đường.
Cảm ơn cậu.
Tớ nghĩ Laura thích Arthur.
Đứa con gái nào mà chả thích Arthur.
Có lẽ.
Tớ không chắc cậu có thế không.
Cậu ấy không phải kiểu mình thích.
Tớ nghĩ Laura và Arthur sẽ là những người đầu tiên của khóa chúng ta quan hệ tình dục.
Vì nếu Arthur muốn, Laura sẽ không phản đối đâu.
Tớ chắc chắn là cậu đúng.
Tommy đã thay đổi.
Thay đổi thế nào?
Chỉ thay đổi.
Thế thôi.
Thế còn cái này của Madeleine Kane?
Tôi nghĩ nó thể hiện nhiều điều hơn là khả năng kỹ thuật.
Nó cho biết những điều bên trong đứa trẻ.
Chính là điều mà Marie-Claude muốn cho Triển lãm.
Tôi đồng ý.
Mmm.
Lấy hai cái này.
Quý bà sắp đến.
Chào các em.
Chào cô Emily.
Hôm nay có một vài việc.
Đầu tiên là người bạn tốt của chúng ta, Quý bà Marie-Claude, đang tới thăm trường.
Như mọi khi, bà ấy sẽ xem xét cẩn thận những bức tranh và bài thơ của các em...
...và lựa chọn những tác phẩm xuất sắc nhất cho Triển lãm của bà ấy.
Tất nhiên, chúng ta sẽ đáp lại từng cử chỉ lịch sự của bà...
...và dành cho bà sự chào đón nồng nhiệt nhất.
Thứ hai, một tin vui cho toàn thể học sinh...
...những em vẫn chăm chỉ tích góp đồng xu.
Sau giờ học ngày mai, sẽ có một buổi bán hàng.
Chuyến hàng sẽ đến vào buổi sáng...
...và lái xe đã khẳng định với tôi rằng...
...trong những chiếc hộp sẽ chứa rất nhiều đồ lưu niệm.
Có phải đồ lưu niệm không ạ?
Phải đó, cưng ạ. Đúng là đồ lưu niệm.
Này.
Cậu không mua à?
Nếu cậu dùng hết xu rồi thì có thể lấy của tớ.
Tớ có xu. Tớ chỉ muốn đợi cho đỡ đông thôi.
Chắc vẫn có thứ gì hay ho sót lại.
Sao thế, Kath?
Dù sao, cũng chẳng hề gì...
...nếu cậu không tìm đuợc thứ gì đó...
...vì tớ đã tìm được cho cậu rồi này.
Một băng nhạc.
Tớ không rõ về nó lắm, không biết có hay lắm không.
Cảm ơn cậu.
* Darling *
* Hold me *
* And never *
* Never *
* Let me go *
* Darling *
* Kiss me *
* And never *
* Never *
* Let me go *
Chuyện là...
...các em đã được và không được bảo.
Đó là những gì cô thấy khi cô ở đây.
Các em đã được bảo...
...nhưng không ai trong các em thực sự hiểu.
Nên cô quyết định sẽ nói với các em bằng một cách mà các em sẽ hiểu.
Các em có biết chuyện gì sẽ xảy ra với trẻ em khi chúng lớn lên?
Không, các em không biết, vì không ai biết cả.
Chúng có thể trở thành diễn viên...
...chuyển đến Mỹ.
Hoặc chúng có thể làm việc trong siêu thị.
Hoặc dạy học ở trường.
Chúng có thể trở thành vận động viên, người bán vé xe buýt hay những tay đua.
Chúng có thể làm hầu như mọi việc.
Nhưng với các em chúng tôi biết.
Không ai trong các em sẽ đến Mỹ.
Không ai trong các em sẽ làm việc ở siêu thị.
Không ai trong các em sẽ làm gì ngoại trừ việc sống cuộc sống...
...đã được sắp đặt sẵn cho các em.
Các em sẽ thành người lớn...
...nhưng chỉ ngắn thôi.
Trước khi các em già...
...thậm chí trước khi các em trung tuổi...
...các em sẽ bắt đầu hiến những bộ phận sống còn của cơ thể.
Các em được tạo ra để làm điều đó.
Và tới lần hiến tạng thứ ba hay bốn...
...cuộc sống ngắn ngủi của các em sẽ hoàn thành.
Các em phải biết mình là ai và mình là cái gì.
Đó là cách duy nhất để các em sống một cuộc đời tốt.
Sáng nay chỉ có một thông báo.
Đó là cô Lucy...
...người giám hộ của các học sinh lớp 4...
...không còn làm việc ở Hailsham nữa.
Sẽ có người thay thế cô ấy, còn trong lúc đó...
...các lớp của cô ấy sẽ được chia sẻ bởi cô Geraldine và tôi.
Việc đó khó, phải không...
...việc phải tiếp tục đối diện với sự phá hoại có chủ ý.
Rõ ràng, có những kẻ cố gắng cản trở chúng ta.
Và chúng ta biết rõ rằng xu thế đó là không tiến bộ.
Chưa bao giờ.
Không, xu thế đó gắn liền với những quan điểm cố hữu.
Với những giá trị chưa được kiểm chứng.
Nhưng tôi sẽ không bị ép buộc.
Tôi sẽ không bị ép buộc.
Và cả Hailsham cũng không.
Tôi không hiểu tại sao sau tất cả những trêu chọc của cô ấy...
Ruth lại cho rằng Tommy là cậu bé cô ấy thích nhất.
Người ta vẫn nói con gái luôn luôn cư xử cộc cằn với người con trai họ thích.
Có thể Ruth đã thích cậu ấy từ lâu rồi.
Có lẽ tôi cũng nên trêu chọc cậu ấy.
Tôi đã hi vọng họ sẽ chia tay...
...như những chuyện tình cảm trẻ con và niên thiếu ở trường.
Họ đã không bao giờ.
Chúng tôi được chuyển ra khỏi Hailsham năm 18 tuổi...
...và gửi đến nhiều chỗ ở quanh đất nước...
...để đợi đến khi chúng tôi đủ già để bắt đầu việc hiến tạng.
Tommy, Ruth và tôi...
...được gửi đến một khu trang trại gọi là The Cottages.
Khi ở đó, chúng tôi được bảo rằng...
...một số sẽ được phép tình nguyện làm người chăm sóc.
Nhưng ngoài chuyện đó ra, chúng tôi được tự do làm gì mình thích...
...và thậm chí được phép đi chơi cả ngày ở miền quê xung quanh.
The Cottages cũng là nơi đầu tiên chúng tôi được gặp...
...những người không lớn lên ở Hailsham.
Có những người từ White Mansion...
...Oakhill, Morningdale và những trường chúng tôi chưa bao giờ nghe tới.
Mọi người đều có vẻ khôn ngoan và từng trải hơn chúng tôi.
Nhất là Rodney và Chrissie.
Họ đã ở The Cottages được hơn một năm...
...và sẽ sớm rời đi để đến các trung tâm hoàn thành.
Ricky? Tớ không hiểu cậu đang nói gì.
Tớ có thể giúp cậu.
Anh ấy đang nói về những đôi mắt xanh, tóc vàng, lúm đồng tiền dễ thương khi anh ấy cười.
Và bắp tay có thể đập vỡ quả óc chó.
Jennifer, thực tế đi, tớ thấy cậu với anh ta rồi.
Jen và Ricky ngồi trên một cái cây và H-Ô-N.
Điều đó cực kỳ không đúng.
Chúng tớ không ở trên cây.
Này.
Cậu đi đâu thế?
Tớ nghĩ tớ sẽ đi dạo.
Vậy ý cậu là muốn đi một mình thôi à?
Tớ còn không hề nói rằng mình sẽ xin làm người chăm sóc.
Chỉ là vài người nói tớ sẽ làm tốt việc đó.
Nhưng sau đó Laura nói với mọi người rằng...
...tớ bảo tớ là người có khả năng được chọn nhất.
Điều đó cực kỳ không đúng.
Cực kỳ không đúng.
Cảm ơn.
Để tớ lấy thêm đĩa.
Không còn gì cho chúng ta à?
Tớ không biết.
Chắc là không.
Ruth, sao cậu lại làm thế?
Ôm vai Tommy.
Chả nhẽ tớ không được chạm vào Tommy à?
Là cách cậu chạm vào cậu ấy.
Cậu hiểu ý tớ mà. Đó là bắt chước từ chương trình TV đó.
Điều đó cực kỳ...
Đừng bảo tớ là "điều đó cực kỳ không đúng".
Những cử chỉ đó không phải thứ người ta làm ngoài đời thực...
...nếu đó là điều cậu đang nghĩ.
Thế thì sao? Có gì to tát đâu. Nhiều người vẫn làm thế.
Ý cậu là Chrissie và Rod cũng làm thế.
Ôi, Kathy.
Vậy là chuyện đó hả.
Hẳn là rất tồi tệ cho cậu...
...khi bị vây quanh bởi từng đấy cặp đôi.
Tớ không bao giờ nói vậy. Tớ chỉ nghĩ việc đó thật ngớ ngẩn.
Cậu bắt chước họ, và họ bắt chước trên TV.
Tớ nói đúng phải không?
Câu không thích việc tớ và Tommy là bạn của Chrissie và Rod,
...trong khi cậu hầu như không nói chuyện với ai.
Không, cậu không đúng.
"Cực kỳ" không đúng.
Cảm ơn, ông Keffers.
Chào Tommy.
Chào Kath.
Đừng lấp ló ở cửa nữa. Vào đây cho vui.
Không ngờ cậu cũng thích những thứ đó.
Sau khi tớ xong nhường cho cậu luôn.
Ôi, thôi, chỉ là mấy thứ về tình dục ấy mà.
Dù sao tớ cũng mong tớ đã xem hết rồi.
Kathy, cậu tìm gì thế?
Ý cậu là gì? Tớ chỉ xem mấy hình đồi trụy này thôi.
Gì cơ, chỉ để tìm vui thú thôi à?
Tớ đoán cậu có thể nói thế, ừ.
Nếu để vui thú, người ta không làm thế.
Cậu phải nhìn vào đó chăm chú hơn.
Chẳng có gì xảy ra cả nếu cậu xem nhanh thế.
Làm sao cậu biết với con gái thì thế nào?
Kath, cậu đang không tìm vui thú.
Đưa cho Ruth đi. Xem có làm gì được cô ấy không.
Chào.
Chắc cậu đã nghe Rod và Chrissie nói.
Không, tớ chưa nghe.
À, cậu biết Rod và Chrissie...
...đang tính đến việc xin làm người chăm sóc,
...vì vậy họ đang tập lái xe.
Ừ.
Cuối tuần trước, họ đến một thị trấn bên bờ Norfolk...
...và họ nghĩ đã nhìn thấy người này.
Người gì?
Một cô gái...
...làm việc tại một văn phòng.
Và...
Chuyện gì thế, Ruth?
Họ nghĩ người này là một Ứng viên.
Của tớ.
Họ tìm ra Bản gốc của cậu?
Họ không chắc, tất nhiên...
...nhưng Rodney bảo sự giống nhau rất đáng chú ý.
- Lạy Chúa. Ruth! - Tớ biết.
Họ muốn chở tớ đến đó để tớ tự xem.
Tommy cũng sẽ đi, nhưng...
Cậu muốn tớ đi cùng?
Ruth, tất nhiên rồi.
Vậy các em đã có bao nhiêu kinh nghiệm ở bên ngoài rồi?
Cũng nhiều.
Đâu có.
Chúng em đã có những bài tập nhập vai ở Hailsham.
Cái đó không tính.
Thôi được. Thực ra...
Thực ra chẳng có gì đâu.
Chúng em không sợ mà.
Tốt.
Cho tôi xúc xích, trứng và khoai tây.
Xúc xích, trứng và khoai tây.
Phải rồi, xúc xích, trứng và khoai tây.
Xúc xích, trứng và khoai tây. Tôi cũng thế.
À, có lẽ tôi cũng nên gọi Xúc xích, trứng và khoai tây, nhỉ.
Năm xúc xích, trứng và khoai tây. Còn đồ uống?
Năm Cô-ca.
Chuyện đó vui thật.
- Gì vậy? - Xin lỗi.
Có chuyện này chị luôn muốn nói.
Vấn đề là không thể làm điều đó ở The Cottages.
Lúc nào cũng có người nghe.
Vậy...
...có người nói một vài học sinh ở Hailsham trong quá khứ...
...đã xoay sở để xin được trì hoãn.
Hình như những học sinh Hailsham đó...
...có thể lùi lần hiến tạng đầu tiên của họ đi...
...ba hoặc thậm chí bốn năm.
Một khi họ đạt yêu cầu.
Nếu có một trai và một gái...
...và họ yêu nhau...
...thực sự yêu nhau, và họ có thể chứng minh điều đó...
...thì họ có thể được cho thêm vài năm với nhau...
...trước khi bắt đầu hiến tạng.
Anh chị nghe chuyện này ở đâu?
Khi còn ở White Mansion.
Người ta luôn xôn xao về cặp đôi ở Hailsham đó.
Khi người con trai chỉ còn vài tuần là đến lần hiến tạng,
...anh ấy đến gặp ai đó. Anh ấy xin và mọi việc được sắp xếp.
Chị đoán các em phải biết chuyện đó.
Từ Hailsham đến, các em phải biết chuyện đó làm thế nào chứ.
Các em sẽ phải gặp ai?
Anh chị phải nói chuyện với ai nếu muốn xin?
Thú thật thì em không hiểu anh chị đang nói về chuyện gì.
Thôi nào.
Em nghĩ anh chị sẽ tin chuyện đó sao?
Ai cũng biết Hailsham rất đặc biệt.
Vậy chuyện đó là sao?
Sao lại giữ nó cho các em thôi?
Có rất nhiều câu chuyện ở Hailsham.
Em không nghĩ nhiều chuyện trong đó là sự thật đâu.
Hình như ở dưới này.
Phải rồi.
Đây rồi.
Lạy Chúa, chắc phải là cô ấy rồi.
Ừ, cô ấy đấy.
Đó không phải cô ấy.
- Tớ không phải cô ấy. - Ừ, không phải.
Dù sao cũng rất giống mà.
Im đi, Tommy! Chẳng giống. Chẳng giống chút nào.
Tớ đã biết đó không phải cô ấy ngay từ trước khi chúng ta đến đây!
Chẳng bao giờ là cô ấy cả.
Họ không bao giờ lấy những người như cô ấy làm mẫu cho chúng ta.
- Ruth, thôi đi. - Gì cơ?
Chúng ta ai cũng biết điều đó, chúng ta chỉ không bao giờ nói ra thôi.
Họ lấy toàn rác rưởi làm mẫu cho chúng ta.
Nghiện hút, đĩ điếm, rượu chè, ăn xin.
Có thể cả lũ tù tội, một khi chúng chưa tâm thần.
Nếu cậu muốn tìm Ứng viên, nếu muốn làm điều đó thực sự...
...tìm trong cống rãnh ấy.
Chúng ta tới từ đó.
Hey
Chúng ta nên quay lại.
Đừng bảo em phải bình tĩnh!
Anh đã đi xuống cầu tàu và bỏ em lại!
Anh biết em buồn mà.
Chrissie và Rod bị ám ảnh bởi lời đồn đó, phải không?
- Về việc trì hoãn? - Ừ.
Tối qua tớ đã suy nghĩ về chuyện đó...
...nếu lời đồn đó là đúng...
...nó có thể giải thích được vài điều.
- Ví dụ như? - À,
Ví dụ như Triển lãm.
Chúng ta chưa bao giờ hiểu rõ, Triển lãm để làm gì.
Tranh vẽ, thơ và tượng.
Cho biết điều gì đó về bản thân bạn.
Chẳng phải đó chính là cốt lõi của nghệ thuật sao?
Cho biết cái gì bên trong bạn. Thể hiện tâm hồn bạn.
Vậy thì sao?
Cứ giả sử là chuyện đó có thật đi.
Rằng có một sự sắp xếp đặc biệt cho học sinh Hailsham...
...nếu họ đang yêu.
Vậy thì phải có cách nào đó...
...để xác định xem cặp đôi đó nói thật...
...mà không nói dối để hoãn việc hiến tạng.
Triển lãm có thể để làm điều đó.
Ở Triển lãm họ có mọi thứ về chúng ta họ cần biết.
Vậy nếu chúng ta nói mình đang yêu...
...họ có thể nhìn vào tâm hồn ta và họ có thể thấy được.
Họ sẽ biết đó có phải tình yêu thật sự hay chỉ là lời nói dối.
Ý tưởng kỳ lạ quá, Tommy.
Sao cơ?
Không, không. Tớ không nghĩ nó lạ hơn bất kỳ ý tưởng nào khác.
Và chẳng phải cô Lucy đã nói sáng tác nghệ thuật cho Triển lãm cũng chẳng quan trọng?
Ừ.
Nhưng hãy xem chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
Cậu đang nghĩ sẽ xin à?
Với Ruth?
Không.
Sẽ không được đâu.
Tại sao?
Vì...
...cậu đã quên mất rằng...
...cậu có nhiều sản phẩm được chọn vào Triển lãm ngày ấy...
...còn nếu tớ xin họ sẽ chẳng có gì để kiểm tra cả.
Đó chỉ là những lời đồn và giả thuyết thôi mà.
Ừ, tớ biết.
Tommy.
* Kiss me *
* And never *
* Never *
* Let me go *
* Lock my heart *
* Throw away the key *
* Feel my love *
Tớ biết cậu nghĩ gì, Kathy.
Tớ biết cậu nghĩ rằng cậu và Tommy là một cặp đôi trời sinh...
...và cậu tin rằng...
...có thể Tommy và tớ sẽ chia tay vào một ngày nào đó.
Và khi đó, có thể sẽ là cơ hội của cậu với Tommy.
Cơ hội đó ngay bây giờ đây.
Nhưng cậu thấy đấy, Kathy, vấn đề là...
...mặc dù Tommy thật sự thích cậu như là một người bạn...
...anh ấy không nhìn cậu theo cách kia.
Anh ấy đã kể cho tớ về những cuốn tạp chí người lớn.
Chúng tớ đã cười bò vì chuyện đó.
Anh ấy không hiểu cậu đã làm gì.
Nhưng tớ hiểu.
Ồ!
Tôi muốn làm một người chăm sóc.
Phải xin ở ông phải không?
Ừ.
Tôi nói tôi đang xin.
Mai tôi sẽ mang giấy tờ đến...
...và sẽ bắt đầu thủ tục.
Đến lúc Ruth à Tommy thật sự chia tay...
...thì tôi đã bắt đầu thực tập làm người chăm sóc.
Vì vậy hiếm khi nào tôi ở The Cottages.
Trước đó chưa bao giờ tôi nghĩ rằng cuộc sống của chúng tôi...
...cuộc sống vốn đã gắn bó với nhau...
...có thể chia ly với tốc độ như vậy.
Nếu tôi biết trước...
...có lẽ tôi đã giữ họ chặt hơn...
...và không để những dòng chảy vô hình làm chúng tôi rời xa nhau.
Khi bắt đầu làm việc với những người hiến tạng...
...tôi không còn nhiều thời gian để nghĩ đến Tommy hay Ruth.
Cuối cùng, sau nhiều năm trôi qua...
...tôi đã nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa...
Nhiều người chăm sóc cho rằng họ chỉ trải qua những vận động...
...chờ ngày họ có thể dừng lại và trở thành người hiến tạng...
Nhưng phần nhiều, là một người chăm sóc lại rất phù hợp với tôi.
Tôi rất thích đi lại quanh đất nước...
...qua lại từ trung tâm này đến trung tâm khác, bệnh viện này đến bệnh viện khác.
Của em đây.
Sôcôla đắng.
Em mà biết chị đã phải ghé bao nhiêu cửa hiệu thì.
Em tưởng em không được ăn gì trước khi phẫu thuật.
Em không được. Nhưng chị được.
Và sau ca mổ...
...em có thể ngốn cả gói trong một miếng.
Với tôi, thử thách thật sự khi làm một người chăm sóc...
...là khi một người hiến tạng hoàn thành sớm hơn dự kiến.
Trong lần hiến thứ hai, hay thậm chí lần đầu.
Tôi nói vài lời được không?
Được.
Tôi không biết ai mổ cho Hannah hôm nay.
Tôi chưa bao giờ nói mình đã miến nhiễm với sự hoàn thành.
Nhưng đó là thứ mà tôi có thể sống chung được.
Cô là người chăm sóc của Hannah?
- Người chăm sóc của Hannah? - Vâng.
Tôi rất tiếc, việc này luôn khó khăn, nhưng có những phức tạp.
Cô cần chữ ký của tôi?
Làm ơn.
Cô về bây giờ à?
Chúng tôi có thể dễ dàng xếp cho cô một giường đêm nay...
...nếu cô phải lái xe quá xa.
Tôi có thể về nhà trong hai tiếng.
Thức giấc ở nhà vẫn tốt hơn đúng không?
Cô biết người này à?
Ừ.
Thực ra, chúng tôi lớn lên cùng nhau.
- Ồ - Cô ấy thế nào rồi?
Các cô không gần nhau à?
10 năm rồi chúng tôi không gặp nhau.
Lúc này Ruth không khỏe mạnh như chúng tôi từng hi vọng.
Cô ấy đã hiến hai lần.
Ừ.
Cô nghĩ cô ấy sẽ hoàn thành vào lần thứ ba?
Tôi nghĩ cô ấy muốn hoàn thành.
Cô biết đấy, khi họ muốn hoàn thành, họ thường được toại nguyện.
Kathy.
Tớ vẫn theo dõi cậu hàng năm qua.
Và Tommy nữa.
Cậu nghe được gì về Tommy?
Cậu ấy cũng vừa hiến lần thứ hai xong...
...xem ra cậu ấy có vẻ khỏe.
Hình như cậu ấy cũng khỏe hơn...
...những người khác sau lần hiến đầu tiên.
Vẫn là Tommy ấy. Tớ không ngạc nhiên đâu.
Cậu có ngạc nhiên về tớ không?
Tớ nghĩ mình hơi ốm yếu, Kath.
Không sao cả.
Dù sao, tớ cũng không muốn sống sót sau lần hiến thứ ba.
Cậu nghe những chuyện đó chứ?
Chuyện gì?
Cậu biết mà.
Chuyện là, có thể, sau lần hiến thứ tư...
...cho dù bạn đã hoàn thành rồi...
...bạn vẫn tỉnh táo theo một cách nào đó.
Và bạn phát hiện ra còn nhiều cuộc hiến tạng nữa, rất nhiều.
Không còn những trung tâm hồi phục. Không còn những người chăm sóc.
Chỉ chờ đợi và chờ đợi.
Đến khi họ ngắt bạn đi.
Tớ không nghĩ tớ muốn thế đâu.
Đã hết ngày chưa nhỉ?
Cậu biết không, vui lắm.
Tớ nghĩ tớ đã nghĩ đến cậu mỗi ngày trong mấy tháng vừa qua.
Hi vọng sẽ được gặp lại cậu.
Cậu có biết, tớ đã cảm thấy chắc chắn rằng tớ sẽ được gặp.
Dường như không thể nào tớ sẽ hoàn thành mà không gặp cậu lần cuối.
Không phải lần cuối đâu, Ruth.
Họ cho tớ một giường.
Đằng nào thì tối nay tớ cũng định ở lại.
Hay lắm.
Tớ luôn biết cậu sẽ là một người chăm sóc tốt mà.
Những bệnh nhân của cậu thật may mắn.
Này, tối qua tớ đang thức...
...và đột nhiên nghĩ rằng chúng mình nên đi chơi một chuyến.
Đi đâu?
Tớ chưa nghĩ đến chuyện đó, chỉ một chuyến đi thôi.
Mặc dù vậy...
...có chỗ này nảy ra trong đầu tớ.
Một anh chàng ở tầng khác đã kể về nơi đó...
Gần Trung tâm Phục hồi Kingsfield.
Chỗ chiếc thuyền à? Cái bị bỏ lại trên bãi biển?
Cậu cũng nghe rồi à?
Tớ có nghe. Một người chăm sóc ở đó.
Và cậu có nghĩ là...
...nếu chúng mình lái xe về hướng đó...
...chúng mình nên gọi Tommy theo?
Tớ đã bảo là vẫn theo dõi các cậu mà.
Cậu có gặp cậu ấy lần nào chưa?
Chưa, từ ngày ở The Cottages.
Cả tớ cũng vậy.
Chúng ta tìm cậu ấy thế nào.
Người chăm sóc của cậu ấy nói cậu ấy sẽ đợi bên ngoài.
Cậu ấy kìa.
Cậu có nghĩ cậu ấy nhận ra được chúng ta qua tấm kính.
Không, không, không.
Đừng ra ngoài.
Ruth ở trong xe.
Ồ, phải rồi.
Này!
Chào.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Cậu thế nào rồi?
Ổn cả.
Xem tóc cậu kìa.
À ừ. Tóc tớ.
Không thể tin được tớ có cả hai cậu ở đây.
Các cậu có cảm thấy như chúng mình đang trở lại Hailsham lần nữa?
Giống như thời gian chưa từng trôi?
Không đâu.
Ừ, chẳng giống chút nào nhỉ?
Chẳng giống chút nào. Thế thì kỳ cục thật.
Nhưng kỳ cục thế cũng hay, tớ nghĩ vậy.
Tớ đoán các cậu chưa biết Hailsham đã đóng cửa?
Trường duy nhất còn lại bây giờ, cứ như trại nuôi số lượng lớn ấy.
Như Morningdale.
Tớ nghĩ chắc cũng có phóng đại lên.
Cậu có chắc đang đi đúng đường không vậy?
Xem ra bị khóa rồi.
Chẳng ai nói về chuyện này cả.
Chẳng ai nói về cánh cổng bị khóa.
Ruth, cứ thoải mái đi. Không sao hết.
Có thể đi bộ qua đây mà.
Wow.
Đi nào.
Tớ tự hỏi Hailsham bây giờ trông thế nào.
Kath, cậu có bao giờ nghe nói về những học sinh khác ở Hailsham?
Thỉnh thoảng, có.
Tớ nghe nói Amanda hoàn thành ngay sau lần thứ nhất.
Tớ nghĩ chuyện đó xảy ra nhiều hơn họ bảo chúng ta.
Ừ.
Phải, có anh chàng này ở trung tâm của tớ...
...lúc nào cũng sợ sệt về chuyện hoàn thành sau lần hiến đầu.
Nhưng cuối cùng lại tốt đẹp cả.
Và cậu ấy đang trải qua lần thứ ba...
...mà vẫn hoàn toàn bình thường.
Vui thật, tớ không nghĩ...
Ừ, tớ biết tớ không thể là một người chăm sóc giỏi...
...nhưng tớ nghĩ mình là một người hiến tạng giỏi.
Chẳng phải chúng ta cần phải như thế sao?
Tớ muốn các cậu tha lỗi.
Dù sao tớ cũng không hi vọng lắm.
Tha lỗi vì điều gì?
Vì đã ngăn cách cậu và Tommy.
Lẽ ra phải là cậu và Tommy với nhau. Tớ luôn biết điều đó.
Kể từ lúc tớ có thể nhớ nổi.
Không phải chỉ vì lời đồn về việc trì hoãn.
Là bởi tớ đã ghen tị.
Các cậu có tình yêu thực sự, còn tớ thì không.
Và tớ không muốn là người bị bỏ lại một mình.
Đó là điều tồi tệ nhất tớ từng làm.
Và giờ tớ muốn mọi thứ ổn trở lại.
Tớ không biết cậu định làm việc đó thế nào, Ruth.
Tớ có thể...
...nếu các cậu xin được trì hoãn.
Quá muộn cho việc đó rồi, Ruth.
Quá muộn. Chỉ nghĩ đến thôi đã ngớ ngẩn rồi.
Không quá muộn đâu. Hai cậu xem này.
Tớ muốn chuyến đi này vì tớ có thứ này muốn đưa cho các cậu.
Đó là địa chỉ của Quý bà.
Đó là người các cậu xin. Là người các cậu phải đi và gặp.
Sao cậu kiếm được cái này?
Không dễ, nhưng tớ có hàng năm trời để nghĩ về việc mình đã làm.
Và hàng năm trời để cố gắng tìm ra cách sửa chữa sai lầm.
Tớ bắt đầu làm từ khi chúng ta còn ở The Cottages.
Sau ngày chúng ta đi tìm Ứng viên của Ruth.
Tớ nghĩ rằng nếu mình có xin trì hoãn...
...thì tớ phải cho họ xem cái gì đó.
Và tớ đã vẽ hàng trăm bản suốt những năm qua.
Chúng thật tuyệt.
Thật không?
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Tớ chưa từng cho ai xem chúng.
Đó là bí mật của tớ.
Cũng như cậu và đống tạp chí người lớn.
Cậu vẫn nhớ à?
Ừ.
Ruth nói rằng cậu không hiểu tớ đã làm gì lúc đó.
Không, tớ không nghĩ cô ấy hiểu cậu làm gì.
Cô ấy nghĩ cậu xem mấy tấm hình đồi trụy...
...để tìm hiểu về tình dục...
...và tìm xem cậu đang thiếu thứ gì hoặc định làm gì.
Tớ đã biết.
Tớ biết cậu đang tìm Bản gốc của mình.
Ngày xưa đôi khi tớ có những ham muốn được quan hệ.
Đôi khi chúng rất mạnh mẽ...
Tớ đã nghĩ mình sẽ làm việc đó với bất kỳ ai.
Vì vậy tớ nghĩ nó cho tớ biết điều gì đó.
Điều gì đó về loại người tớ được làm mẫu theo.
Thật ngu ngốc...
...nhưng tớ nghĩ tạp chí là nơi có khả năng tìm ra cô ấy nhất.
Cậu biết những ham muốn đó là tự nhiên mà?
Cậu biết tất cả chúng ta đều có nó. Giờ chắc cậu biết rồi chứ?
"Chúng tôi dong thuyền đi từ Basrah"
"ngày quay ngày, đêm qua đêm, qua biển cả"
"thăm hòn đảo này đến hòn đảo khác, miền đất này đến miền đất khác"
"mỗi lần lại bán hoặc trao đổi hàng hóa"
"Một hôm, sau vài tuần lênh đênh ra ngoài tầm mắt từ đất liền"
"chúng tôi thấy một hòn đảo trên biển với những rặng cây xanh"
"trông nó như một khu vườn Địa đàng."
"Ngay lập tức, thuyền trưởng hướng về hòn đảo thú vị ấy"
"và khi mỏ neo được thả và chiếc thang được hạ xuống"
"đưa những hành khách lên bờ."
Đừng dừng lại.
Ruth đã đúng. Đúng phố, đúng số nhà, mọi thứ.
Chúng ta phải quyết định sẽ đem bức vẽ nào của anh đi.
Cứ lấy những bức đẹp nhất vậy. Có lẽ sáu hay bảy.
- Em phải giúp anh. - Em biết.
Vậy là chúng ta sẽ đến đó.
Ừ.
Tuần tới.
Em sẽ đưa anh đi xét nghiệm, rồi đăng ký cho anh ra ngoài cả ngày.
Và chúng ta sẽ đến gặp Quý bà trên đường về.
Chúng tớ sẽ làm việc đó.
Tớ nghĩ cậu nên biết.
Các cậu sẽ xin?
Ừ.
Tốt.
Quý bà?
Xin lỗi.
Chúng em không định làm cô giật mình.
Chúng em là học trò ở Hailsham.
Em là Kathy. Đây là Tommy.
Chúng em không đến để gây rắc rối cho cô đâu.
Từ Hailsham?
Chúng em chỉ đến để nói chuyện với cô thôi.
Và em mang đến cho cô vài thứ.
Vài thứ cô có thể thích cho Triển lãm của mình.
Mời vào.
Đợi ở đây nhé.
Nhìn này, đó là Hailsham.
Kathy, đó là Hailsham.
Hệt như anh vẫn nhớ.
Mời ngồi.
Vậy...
Chúng em yêu nhau.
Và đó là tình yêu thật sự. Nó có thể kiểm chứng.
Có thể kiểm chứng. Tôi hiểu.
Tiếp đi.
Vâng...
...chúng em đã nghe nói về việc trì hoãn...
Và chúng em đoán mục đích của Triển lãm...
Cho tôi biết mục đích là gì nào.
Dùng những sản phẩm nghệ thuật của chúng em ở Hailsham...
...để hiểu được tâm hồn chúng em...
...và xác nhận rằng chúng em xứng đáng được hoãn.
Nhưng vấn đề là...
Ngày đó em đã hơi rối trí...
...và em không sáng tạo được chút nghệ thuật nào...
...và cô không bao giờ chọn thứ gì của em.
Em biết đó là lỗi của mình...
...và hẳn là đã quá muộn...
...nhưng em mang một vài thứ theo mình đến đây hôm nay.
Đây là một cuốn tập...
Và những thứ khác ở đây.
Một số em mới làm gần đây...
...và những cái khác...
...được làm từ vài năm trước vì vậy chúng rất đa dạng.
Cô đã có rất nhiều của Kath rồi.
Cô ấy có rất nhiều sản phẩm được chọn vào Triển lãm những năm đó...
Tôi xin lỗi.
Tôi không bao giờ biết phải làm gì.
Để tôi tiếp tục.
Cảm ơn, George.
Kathy H và Tommy D.
Ta nhớ cả hai em.
Kathy, một cô bé thông minh, và rất sáng tạo.
Và Tommy, một trái tim lớn và những cơn giận dữ khủng khiếp.
Các em phải hiểu.
Hailsham là nơi cuối cùng còn quan tâm đến vấn đề đạo đức của việc hiến tạng.
Chúng ta dùng nghệ thuật để thể hiện những gì các em có thể làm.
Để thể hiện rằng những đứa trẻ hiến tạng cũng gần giống như con người.
Nhưng chúng ta đã trả lời một câu hỏi mà không ai hỏi.
Nếu bạn đề nghị người ta quay trở lại bóng tối,
...những ngày tháng của ung thư phổi, ung thư vú, bệnh thần kinh vận động...
...đơn giản họ sẽ nói không.
Trước đây mỗi năm chúng ta cũng gặp một đến hai cặp như các em.
Bây giờ thì không còn mấy nữa.
Các em là cặp đầu tiên sau rất lâu rồi.
Đến xin trì hoãn?
Không có sự trì hoãn nào cả, Tommy.
Không có trì hoãn. Và chưa bao giờ có cả.
Chúng ta không mở Triển lãm để thấy được tâm hồn các em.
Chúng ta mở Triển lãm để biết các em có tâm hồn hay không.
Các em có hiểu không?
Vâng.
Những bức tranh của em rất đẹp.
Nếu muốn, tôi sẽ giữ chúng.
Cảm ơn cô đã nói chuyện với chúng em.
Những sinh vật đáng thương này.
Giá mà ta có thể giúp các em.
Chúng ta dừng lại một chút được không? Anh cần ra ngoài.
Đã hai tuần kể từ ngày tôi mất anh ấy.
Tôi vừa được thông báo.
Lần hiến tạng đầu tiên của tôi sẽ tới sau một tháng nữa.
Tôi đến đây và tưởng tượng rằng đây là nơi đó...
...nơi mà mọi thứ tôi đã đánh mất từ thời thơ ấu được cuốn trở lại.
Tôi tự nhủ rằng nếu điều đó là thực,
...và nếu tôi đợi đủ lâu...
...thì một hình bóng nhỏ bé sẽ xuất hiện phía chân trời bên kia cánh đồng...
...và lớn dần lên cho đến khi tôi nhận ra đó là Tommy.
Anh ấy sẽ vẫy tay...
...có thể gọi nữa.
Tôi không để trí tưởng tượng vượt quá điều đó.
Tôi không thể.
Tôi tự nhắc mình rằng tôi đã may mắn vì có bất kỳ giây phút nào được ở bên anh ấy.
Điều tôi không chắc chắn...
...là liệu cuộc đời chúng tôi có khác biệt đến thế với cuộc đời những người chúng tôi cứu.
Tất cả chúng ta đều kết thúc.
Có lẽ không ai trong chúng ta hiểu hết những gì mình đã trải qua...
...hay cảm thấy mình có đủ thời gian.
When we are scattered afar and asunder
Parted are those who are singing today
When we look back and forgetfully wonder
What we were like in our learning and play
Oh, the great days will bring distance enchanted
Days of fresh air in the rain and the sun
How we rejoiced as we struggled and panted
Echoes of dreamland, Hailsham lives on